Ahoj bratři a sestry Slováci. Opravdu se ptám seriózně, co znamená “Pucfleš” a proč tohle slovo bylo použito jako překlad pro Sub-Zera. Tohle není joke, je to seriózní otázka.

8 comments

1. Neviem

2. Ahoj brat.

   Žiadne také slovo v slovenčine neexistuje.

3. Veľa prekladov z angličtiny do slovenčiny nedáva zmysel, nebol by som prekvapený, keby to aj tento prípad, ale roky som si myslel, že ho nazval Cucfleš a nie Pucfleš. 🤣

4. Tipujem, že to malo byť pôvodne Pucflek. To bol tuším nejaký vojenský sluha a niekedy (fakt len niekedy) sa to používa rovnako ako kumpán, alebo niečo podobné.

5. Alternatíva bola pravdepodobne cencúľ…

6. Pucflek* Dôstojnícky/vojensky sluha. Odvodené od nemeckého putzfleck-handra.

   Podľa mňa autor prekladu zobral Sub ako subordinate, čiže podriadený. A nejako mu z toho vyšlo, že ako podriadený by mal byť pucflek. Inak neviem, ale 90s preklady sú často vtipné. Prekladatelia nemali také skills a doslovne prekladali napr. aj frazeologizmy.

7. Asi to bolo naschval, ako reakcia na nase jebnute preklady. Dufam. Vo filme sestra v akcii prelozili San Francisco ako svaty frantisek napriklad. Niektorym ludom proste jebe a najradsej by vsetko este zo slovenciny prekladali do bernolakovciny atd. Na druhu stranu klobuk dole pred pracou pani co prekladala HP.

8. O tejto kauze počujem prvý krát.